Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

мысль о (предстоящей) разлуке страшила его

Толкование Перевод

1 zurückschrecken

1. (*) vi (s) (vor D)
ужасаться, страшиться, пугаться, бояться (чего-л.)

vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken — не бояться трудностей

er schreckt ( schrickt) vor nichts zurück — он ничего не боится

er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt — его страшила мысль о (предстоящей) разлуке
2. vt von D
отпугнуть (от чего-л.), устрашить, напугать

seine Drohungen schreckten mich nicht zurück — его угрозы меня не напугали

der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt — мысль о (предстоящей) разлуке страшила его

БНРС > zurückschrecken
2 der Gedanke an eine Trennung hätte ihn zurückgeschreckt

арт.
общ. мысль о (предстоящей) разлуке страшила его

Универсальный немецко-русский словарь > der Gedanke an eine Trennung hätte ihn zurückgeschreckt
3 er wär vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt

мест.
общ. его страшила мысль о (предстоящей) разлуке

Универсальный немецко-русский словарь > er wär vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное